【期間限定無料掲載】街中で覚えるドイツ語！-『Immer alles geben!』

2017年10月15日 19時16分　
カテゴリ： ★無料記事 • ドイツ語・英語 • 街中で覚えるドイツ語！

皆と共に！

　ドイツ・ブンデスリーガは活況です。週末にもなると各都市で試合が開催差され、多くのサポーター、ファンがスタジアムへ集います。ドイツは他のヨーロッパ諸国と同じく地域の結び付きが深いため、地元の方々はたいてい地元のクラブを応援しています。ブンデスリーガはホスピタリティが整っていて安全性が高いため、老若男女がそれぞれの楽しみを見出してサッカーを観戦する姿が目立ちます。それは１部に限らず、２部、３部のクラブなども同様で、熱狂的でありながら暖かな空間を生むブンデスリーガの空気は、他のリーグとは違った特徴を備えていると思います。

　また、ドイツはゴール裏にたくさんのサポーターが陣取ります。これは日本のＪリーグと一緒なのですが、その他にサポーター集団がいる点、コールリーダーがいる点、選手のチャント、チームへの応援コールなどを歌に乗せて一斉に唱和する点など、Ｊリーグのサポーターとの相似性があるのがドイツサポーターの特徴です。

先日、ブンデスリーガ２部のデュイスブルクvsキールという超マニアックな試合を観戦しました。そのときにデュイスブルクのゴール裏サポーターが掲げている横断幕の言葉が気になりました。

黒地に白抜きの文字で『IMMER ALLES GEBEN!』

　『IMMER』は『いつも、いつでも』という意味。『ALLES』は『 すべて』、もしくは『みんな』。そして『GEBEN』は直訳すると『進呈』などという意味ですが、こちらは『捧げる』と訳せばいいのでしょうかね。つまり『IMMER ALLES GEBEN!』とは、『いつでもすべてを捧げる！』という言葉なんですね。

　世界各国、どんなサポーターも愛するクラブ、チームへ注ぐ想いは同じ。それは彼らが掲げる横断幕の言葉からも分かりますよね。

Sehen  wir  uns  wieder！